해설
이 서재를 열며
좋은 자료가 외국어로만 있어서 읽지 못하는 경우가 많습니다. 그런 글을 골라 한국어로 옮겨 쓰는 곳을 열었습니다.
이 서재가 하는 일
원문을 그대로 베끼지 않습니다. 출처를 밝히고, 어려운 대목을 풀어 쓰고, 숫자가 있으면 이해를 돕는 도표를 직접 그립니다. 원문을 복제하는 대신 다시 쓰는 방식입니다.
왜 이렇게 하나
번역은 원저작자의 권리에 걸립니다. 해설·요약 형태로 다시 쓰면 같은 내용을 전하면서도 원문의 권리를 침범하지 않습니다. 숫자와 사실은 원문을 따르고, 설명과 도표는 새로 만듭니다.
읽는 사람이 원문을 찾아갈 수 있도록 모든 글에 출처 링크를 붙입니다.